So, my grandfather came off the boat from Sicily. I still have relatives there (in and around Messina) and I can recognize and speak a fair amount of Sicilian dialect, mostly because my father would use it playfully with me when I was little. The Italian word for money is “soldi” while the Sicilian dialect is “zodi,” My father would say to me, in a comic Italian accent (think Disney cartoon) “You want-a some jingle-a-zodi?” Which meant, simply, do you want some jingle-money? The spare change in my dad’s pocket was a coveted prize and I always answered in the affirmative.
Naturally, with this kind of background, when I reached around five years old, I was dispatched to Sunday School and the nuns. The nuns were an interesting bunch, prone to asking me questions like, “When the communists come and tie you to a stake in the town square and get ready to rip your tongue out…will you renounce Jesus?” I assured them that I certainly would not, but suffered weeks, if not years, of nightmares thereafter.
Which is why my idea of Sicilian nuns did not, up ’til now, include the likes of this: